Want to help us with the translations? See here how!

December 21, 2008

Exito-O nr 2 [PT] [Online Magazine]


É definitivamente o ano da consagração para os Tokio Hotel! Os prémios MTV nos Estados Unidos e na Europa vêm comprovar isso mesmo, levando para casa os prémios de Melhor Astista Novo e ainda para Cabeça de Cartaz, respectivamente. Apesar de toda a fama Bill Kaulitz, vocalista da banda, revela humildemente que se mantém o mesmo rapaz antes do sucesso e nem a recente homenagem com uma estátua de cera na colecção do museu Madame Tussauds em Berlim, o faz mudar de ideias. Sobre o facto de a sua imagem em cera necessitar de cuidados especiais, nomeadamente retoques regulares na maquilhagem e penteado, devido à quantidade de fãs que são esperados diariamente, nada tem a dizer.

Estivemos à conversa com a banda antes da partida para os Estados Unidos, o seu grande objectivo para o final deste ano. “Os fãs americanos são muito importantes para nós”, revelam-nos. Em jeito de antecipação o irmão do vocalista da banda, Tom Kaulitz, diz-nos que 2009 vai ser o ano do lançamento de um novo trabalho. Com o título provisório de “You Did It!”, este álbum promete não decepcionar todos os admiradores dos Tokio Hotel. Lá para o final da entrevista perguntámos o que gostariam de receber pelo Natal. A resposta foi enigmática: “O Natal não é para meninos!”. Quem fala assim não é gago…


_____________________


It's definitely the year of consecration for Tokio Hotel! The MTV Awards of USA and Europe confirm that, taking to home the Best New Artist and Headliner, respectively. Despite all the fame, Bill Kaulitz, singer of the band, shows humility that remains the same boy before the success, and neither the recent tribute with a wax statue on Madame Tussauds museam in Berlin, makes him change his mind. About the fact that his image in wax require special care, including regular touches on the make-up and hair, because of the number of fans who are expected daily, has nothing to say.

We were talking with the band before the departure to the US, their major objective to this year. " The American Fans are very important to us", show us. By way of anticipation the singer brother, Tom Kaulitz, tell us that in 2009 will be the year of release the new work. With the provisional title of "You did it!", this album primises not disappoint all Tokio Hotel Fans. In the end of the interview we asked what they wanted to receive for Christmas. The answer was enigmatic: " Christmas is not for boys! ". Who speaks like that is not stutterer...


Translated by Amy [ THF ]

No comments: